Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE COURIER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler en Depositair
WAAR IS DE GELDKOERIER NOG ZES MINUTEN
Nog een stukje naar achteren.
Nog iets verder naar achteren.
Naar achteren.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik ben de koerier. - Gooi de zak.
Alles goed met je?
Nee. - Blijf hangen.
Niet bewegen, ik ben er bijna. - Geweldig.
LOSGELD BETAALD VOOR BANKIERSDOCHTER
Wat heb je? - Het geld was op tijd afgeleverd, klus geklaard.
Wat betreft de andere klus, de Russische is verdwenen.
Hoe zit het met de tas? - Verloren.
Koffie?
Val dood, zoek je eigen huis.
Let op het voetenwerk. Zoals ze bewegen.
Zie je dat, Lucy? - Ja.
Dit is absolute perfectie. Hij danst.
God, jij wordt groot.
Je ruikt naar de kunstklas. - Dank je, Lucy.
Ik wed voor honderd dollar, dat de Ier hem met de volgende reeks K.O. slaat.
Je gaat zo zien dat opa 100 dollar verliest.
Hij is slordig.
Hij laat zijn handen teveel hangen.
Daar gaat hij. Ik zei het toch.
Ik heb het je te goed geleerd. Dat is het probleem.
Lucy, we moeten gaan, of je komt te laat op school. Dank je, pap.
Ik zie je morgen. - Dag schatje.
Hoe gaat het? - Goed, leuk je weer te zien.
Laten we die snee verbinden, Lucy heeft gelijk. Die geur van lijm maakt me gek.
Op een avond had hij een wedstrijd met hoge inzet en ging K.O.
En toen vroeg ik hem: Hoe slaag je erin om het vol te houden?
Hij zei tegen mij: het geheim van pijn is...
dat je het altijd maar op één plek kan voelen.
En alles wat je moet weten is, waar het te voelen.
Dus...
het krijgt je toch een keer te pakken. - Wat?
Alleen zijn. Het zou je geen kwaad doen...
om naar buiten te gaan en te zien dat er meer is in het leven.
Ik kan je daarmee helpen, echt waar. Je zou er versteld van staan.
Ik ben goed met de vrouwtjes. Hé, je mag hier niet binnenkomen.
Ze zeggen dat je de beste bent. Dat je iedereen kan vinden.
Je stelt geen vragen. Je kiest geen partij.
Het interesseert je niet wat je aflevert.
En daarom, heeft men mij gevraagd...
je deze klus aan te bieden.
100.000 dollar om deze koffer af te leveren.
En als ik nee zeg?
Je hebt twee en een halve dag om de koffer af te leveren.
Val dood.
Als je hem aflevert, krijgt je het geld en zie je ons nooit meer.
Maar als je mijn aanbod afwijst... - God.
Of, je bent niet op tijd...
dan, zoals je ziet, ben je niet de enige die we kunnen vinden.
Aan wie lever ik het? - Een man genaamd, Evil Sivle.
Waar is hij? - Als ik dat wist, was ik hier niet.
Dit is 10.000 dollar. Ik hoop dat dat je kosten dekt.
De rest krijg je als je de koffer aflevert.
Je 60 uur zijn nu begonnen.
De tijd tikt door.
Geen spoor van de Russen of de koffer.
Wie het heeft, is dood.
Aan de andere kant, Steele heeft het Lake Charles-probleem opgelost...
en hij is op weg naar St. Louis. - Hou me op de hoogte.
Zeg haar dat we daar heengaan, omdat het dichter bij de speelgoedwinkels is...
en ik wil haar daar mee naar toenemen Hou je taai.
Als er geen bestemming is, waarom moet er daar dan iets aankomen?
Ze willen die gast gewoon vinden. - Dan vind ik hem.
En dan vind ik die twee andere klootzakken ook.
Stitch, ik ga het regelen.
Wat weet je over deze Evil Sivle? - Niet veel goeds.
Hij heeft zaken gedaan met Maxwell. Iets van contractmoordenaars. Uiterst brutaal.
Niemand heeft hem ooit gezien, maar iedereen weet zijn naam.
En lang voor Katrina verdwenen ze allemaal.
Verdwenen? Wat is er gebeurd? - Dat weet niemand.
Maar dat is New Orleans. Hier stelt men geen vragen.
INCASSOBUREAU VRIJGESPROKEN - Wie is deze man?
Dat was Maxwells accountant.
Als je iemand van dat team wil zoeken, dan begin je met hem.
Op een gegeven moment komt de FBI erachter dat je in hun database hackt.
Ze hebben me tot nu toe niet gepakt en dat gaan ze ook niet doen.
Oom Eddie.
Ik geloof mijn ogen niet.
De laatste keer dat ik je zag was je nog maar een turf hoog...
en zette je de boel op stelten in de zaak van je vader. Hoe gaat het met hem?
Nou, kom binnen. Wat doe je in New Orleans?
Wat heb je vandaag nodig?
We hebben allemaal goede dingen die op route 90 van de vrachtwagen vallen.
Ik heb iets lichts nodig dat niet te traceren is.
Hoe zit dat, koerier? Ben jij gepromoveerd? Ik wist niet dat je een pistool draagt.
We hebben wat je nodig hebt. Walther 380 ACP.
Die loopt vast. Ik kan haar niet vertrouwen. - Noem een vrouw die wel te vertrouwen is?
Colt 38. Korte loop. - Vast schot.
Dit is de Ford van pistolen. Ik wil een Cadillac.
We hebben een .44 Magnum, 3-inch.
Dit is de V8 '67 Cadillac der pistolen.
Mag ik jullie wat vragen?
Wat weten jullie over een kerel genaamd Evil Sivle?
Daar wil je niks mee te maken hebben. - Is dat zo?
Ik heb hem tien jaar geleden gezien.
De dood kwam en lag zijn vinger op New Orleans.
En die vinger behoorde toe aan, Evil Sivle. - Dus daar ben je op zoek naar.
Dan heb je wat betere wapens nodig.
En waarom? - Omdat die man dood is.
Hij is uit de dood opgestaan.
Er wordt gezegd dat voodoo hem weer tot leven bracht.
Omdat de linkerhand van de dood niet dood kan gaan.
Dus die geest wil je niet achterna zitten, helemaal niet.
Luister, ik neem de Caddy en de HK.
Het beste wapen ooit gebouwd, de Magnum 350.
Heb je nog iets anders nodig, Koerier?
Eigenlijk wel, ik moet zo snel mogelijk naar St. Louis.
Daar kunnen we je wel mee helpen. - Dat dacht ik al.
Een uur. - Dit is de sleutel van het hek.
Maar je moet je eigen piloot meenemen.
Dat was het, altijd leuk om zaken met jullie te doen.
Stitch. - Heb je het?
Nee. Bel Jimmy voor mij. - Ben je al onderweg?
Ja, ik zit een halve kilometer ten westen van Bayou Teche, ten noorden van de 83.
Ik regel hem voor je. - Ja, nu meteen. Dank je.
Eddie heeft mij gestuurd. Hij zei dat je een piloot nodig had.
Stitch. - Volgens mij heeft ze het gehaald.
Ja, ze is hier. Wat is er met Jimmy gebeurd? - Hij is ergens mee bezig.
Je kon dat aan mij vragen. Ik sta pal voor je.
Hoe lang. - Sinds haar vijfde.
Ik ken hem vanaf mijn vierde. - Sinds je vijfde.
Ik heb haar gekozen voor een goede reden. - Waarom?
Ik deed terugvorderingen met mijn vader.
Ze steelt al auto's voor ze kon fietsen.
Ze heeft een hoop meegemaakt. Haar moeder heeft haar verlaten, ging terug naar China...
haar vader belande in de gevangenis.
Ik heb haar praktisch opgevoed, terwijl hij vast zat.
Het is eigenlijk Deidre's kleine zusje.
Ze is sterk, slim en is nergens bang voor.
Denk je dat ik iemand zou sturen die de klus niet aan zou kunnen.
En afgezien daarvan, dacht ik dat jullie op de een of andere manier samen zouden komen.
Jullie hebben allebei iemand nodig. - Geen verrassingen meer.
Jij bent ongelooflijk.
Ik ben blij dat je er zo over denkt. - Je denkt echt dat je een charmeur bent, of niet?
Verfrissend, niet?
Vertel me eens, waarom werk je samen met Stitch?
Ik heb het geld nodig. En dat zijn jouw zaken niet.
Nou, eigenlijk...
zijn dat wel mijn zaken.
Wacht eens even, ik heb niet ingestemd om iets te gaan stelen.
We gaan niks stelen. We lenen het slechts even.
Oké, en je vriend heeft de sleutels zeker verloren?
Zoiets.
Ga je mee?
Je weet dat dit je extra gaat kosten? - Dat is nu al het geval.
Dus, wat is nu precies je werk?
Ik lever dingen.
Wat zit er in? - Stel je altijd zoveel vragen?
Vragen gaan samen met de piloot. Niks zeggen kost je drie keer zoveel.
Ik vraag nooit wat erin zit. - Waarom niet?
Daarom huren mensen mij in. Ik stel geen vragen, ik lever alleen af.
Ik denk dat je er wel betrokken bent. Je denkt dat je dat niet doet, maar...
Ik denk dat je wat meer moet concentreren op je rijstijl.
Als ik kan vliegen en praten, kan ik ook autorijden en praten.
Oké, wacht eens even. We gaan hier rechts.
Zie je die zwarte auto? Blijf er twee autolengtes achter.
Kijk naar zijn knipperlichten, maar gebruik de jouwe niet.
Als hij keert, wacht je vijf seconden. Dan keer jij, je doet alles wat hij doet.
Is dit een standaard leveringsprocedure? - Het is om vooruitgang te boeken.
Rustig aan.
Zet de auto uit.
Wacht hier.
Wacht eens even. Rustig aan. Ik heb een paar vragen.
Het is hier niet veilig. - Wat is niet veilig?
Hij is terug. Hij zal wraak nemen op ons allemaal.
Laat me gaan, alsjeblieft. - Waar is Evil Sivle?
Niemand vindt Evil Sivle. Hij zal jou vinden.
En als hij je vindt, is hij het laatste wat je ooit zal zien.
Waarom is hij terug?
Vergelding. Evil pakt terug wat van hem werd afgenomen.
Waarom doe ik dit?
Wat? - Sem Frantanna is dood
De oude gegevens zijn vernietigd. Steele is ook dood.
Wat is er gebeurd? - We weten het niet precies.
Het is jouw taak om het te weten. - Ja, meneer.
Over drie dagen pak ik terug wat van mij is. Alles moet geregeld zijn.
Maak Steele zijn klus af en zoek de koffer. - Ja, meneer.
Stanton, kom hier.
Ga zitten, jongen.
Ik heb iets voor je.
Ik ben pas over twee dagen jarig. - Ik kan niet langer wachten.
Wacht, laat mij maar.
Ga maar zitten.
Verband ligt daar.
Heb je wel eens nagedacht dat het tijd is voor een andere baan?
Dat deed geen pijn.
Houd druk op de wond.
Ik kan je accent niet echt plaatsen? Waar kom je vandaan?
Een beetje van overal. - Heeft 'overal' een naam?
Ik ben geboren in China. Maar daarna, gewoon overal.
Waarom ben je teruggekomen?
Omdat het leven een zeer gemene humor heeft.
Wat?
Je parfum. - Lelietjes-van-Dalen.
Vind je het niet lekker?
Nee, ik vind het lekker. Het is gewoon...
Wat is er?
Dank je.
Voor eerder, dat je me waarschuwde.
Hoe doet ze het? - Ze praat teveel.
Wat dan ook.
Dank je.
Wil je koffie? - Ik moet gaan. Loop even met me mee.
Hoe gaat het met Deidre? - Wat denk je?
Ik heb haar en Lucy in een veilig onderkomen ondergebracht, maar heb niet verteld waarom.
En dat is moeilijker als ze niet weet waarom. Maar wat doe je eraan.
Je hebt goed gehandeld.
Wil je praten over wat je me niet vertelt?
Wat weet je over deze man? - Jack Straw, 'n kleine crimineel...
je vindt hem ergens bij St. Ann en Dauphine.
Dank je.
Hou haar in de gaten. Het was een zware dag gisteren.
Blijf staan. - Ik heb niks gezegd, ik heb niks gedaan, man.
Doe dit niet, man, alsjeblieft.
Stap in de auto.
Jij uit de auto, nu.
Ga je me vermoorden?
Als ik je had willen afmaken, dan had ik dat al gedaan.
Dus houd je mond. Ik zoek Evil Sivle en ik weet dat hij jou zoekt. Dus waar is hij?
Ik weet het niet. Ik zweer het. Ik weet niks van hem, ik ken hem niet eens.
En waarom ben jij de laatste levende op deze hit list?
Komt het nu weer terug bij je?
We gaan het zo doen. Als je liegt of me in de maling neemt of iets verzwijgt...
schiet ik een kogel door je been en gooi ik je uit de auto...
en laat ik je achter waar je valt, begrijp je wat ik zeg.
Wat wil je weten? - De accountant sprak over vergelding.
Wat bedoelde hij? - Weet ik veel.
Wat bedoelde hij?
Nee, man. Luister, ik weet alleen dat...
dat iedereen die tien jaar geleden met hem te maken had...
een stoffige reünie krijgt, als je me begrijpt. - Wat gebeurde er 10 jaar geleden?
Wie ben jij?
Ik ben degene die je in leven houdt. Dus beantwoord de vraag.
Tien jaar geleden brak de hel los in New Orleans.
En Evil Sivle was de reden. Hij was de lopende dood.
Zelfs God beefde als hij zijn naam hoorde. - En Maxwell, beefde die ook?
Is dat waarom Evil verdween? - Maxwell hield van hem als een zoon.
Tot ze zijn vrouw en kind vermoorde. Hakte ze in stukken en stuurde ze per post op.
Niemand weet wat er daarna is gebeurd. Sommigen zeggen dat Evil, Maxwell vermoorde...
sommige zeggen dat Maxwell, Evil vermoord had, sommige zeggen dat iedereen die dag omkwam.
Als iedereen doodging, waarom sta jij op die lijst?
Omdat ik te veel vragen stel.
Kantoor van burgemeester Shirer.
Kan je mij verklaren, waarom deze mensen dood zijn?
En ik dit vond in de auto, die je gestolen hebt.
Hoe komt het, dat er in elke plaats die jij verlaat er lijken achterblijven?
Ik heb u niets te zeggen, rechercheur.
Er is telefoon voor u.
Blijf zitten.
Hoe kom jij verdomme los? - Ik moest dringend naar het toilet.
Je hebt waarschijnlijk overal vrienden, niet? Je bent vrij om te gaan.
Ik kreeg een telefoon van de sergeant, die gebeld werd door de luitenant...
die door de burgemeester gebeld werd, die gebeld werd door een vriend van je.
Wie is die vriend van mij?
Fijne dag verder, heren.
Ik heb een pakje voor u. - Neem je me in de maling?
Wat, nee.
Wie is de afzender? - Weet ik niet.
Ik kreeg een oproep om het te bezorgen. Ze hebben omschreven hoe u eruit zag.
STOP NIET MET ZOEKEN OF JE BENT DE VOLGENDE
Stitch, waar ben je? Bel me meteen terug.
Hallo?
- Hoe gaat het, Eddie?
Wie is dit? - Hoe gaat het met je familie?
Je kleindochter wordt zo snel groot. - Ken ik jou soms?
Waarom zoekt je vriend naar Evil Sivle?
Ik weet niet wie je bent en wat je wil.
En ik heb geen idee wat er gaande is.
FONDSEN GEBRUIKT IN RIVIER BOTEN GOKSPELEN GEZAMELIJKE OPLICHTING
Welkom thuis. Je hebt me erin geluisd.
Je hebt me met geld betaald, wat door de NOPD ingevoerd is als bewijs?
Je haalt me uit de gevangenis, met een moordaanklacht.
Je luistert mijn appartement af.
Dacht je echt dat ik je niet zou vinden? Dat ik erachter zou komen dat je van de FBI bent?
Waarom praat je over een moordaanklacht?
Je hebt de regels verbroken en je hebt mijn peetdochter erbij betrokken.
Je gaat naar de hel.
Ik was het niet die je eruit gehaald hebt.
Denk eens na, zelfs als ik dat legaal kon regelen...
zou me dat weken papierwerk kosten. En vriendendiensten die ik niet heb.
En dit hier, is twee generaties nieuwer dan wat wij in budget hebben.
Evil Sivle is dood.
Echt? Waarom heb ik dan een aktetas van een Russische koerier in bezit...
die hij binnen drie dagen aan hem moet afleveren?
En waarom stapelen de lijken zich op, waar zijn naam aan verbonden is?
Ik ben al vier jaar op zoek naar Evil Sivle.
En dan kom jij op een dag dichterbij hem, dat ik ooit ben geweest.
Maar nu hebben we hem. Omdat we iets hebben wat hij wil.
En wat is dat dan?
Jij.
Ik lever pakjes af. Ik jaag niet achter geesten aan.
Het lijkt er op dat die geest nu op jou jaagt.
Hij wil je om een bepaalde reden op straat en je komt er alleen uit...
als wij hem vinden voordat hij jou vindt.
Deze koffer is misschien het enige dat je nog in leven houdt.
Misschien.
Weggaan betekent niet dat het voorbij is. - Wel.
Hallo. - Ik haat het als ik opgehangen word.
Ik heb u al gezegd dat ik echt niets weet.
Wie is je vriend met die koffer, Eddie? Eddie...
Stitch, nee.
Het komt allemaal goed.
We zien elkaar snel weer.
DIT ZAL HAAR IN LEVEN HOUDEN
Ik ben het, Anna. Ik kan Eddie niet vinden.
We hebben bijna geen tijd meer. Hoe ver zijn we?
De oude man wist niet veel en hield het niet lang vol.
Dus de koerier zal gemotiveerd zijn. Er is ook een meisje bij hem.
Wie is zij? - Ze heeft iets met de oude man te maken.
Laat het meisje verdwijnen dat zal hem wat meer motiveren.
Luister, als we de deadline missen dan wil ik dat je die jongen meeneemt.
Waarheen? - Ver weg.
Voor hoe lang? - Tot ik weer verschijn, begrijp je?
Ik begrijp het. - Papa?
Wanneer gaan we naar huis? - Snel genoeg.
Waar heb je dat vandaan?
Dat is...
Dat is van een oude achtbaan.
Laat me raden.
Een brandend gebouw binnenrennen om een hulpeloos meisje te redden.
Dat is echt al lang geleden.
Die gasleiding onder mijn appartement is geëxplodeerd.
Ik kan me dat niet echt meer herinneren.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Is dat zo?
Stitch heeft me gevonden.
Hij heeft me weer op weg geholpen.
Als er zo iets als geluk is, dan was hij het.
Wat gebeurt er?
We hebben maar 30 seconden, haast je. - Wie zijn dat?
Weg nu. - Ze zullen je vermoorden.
Schiet een beetje op. - Ja.
We gaan door die deur. Hier de trap op.
Opschieten.
Waarom gebeurt dit? Het ging niet om hem, niet?
Wij staan alleen maar in de weg. Waarom nam je het mee?
Waarom heb je het niet aan hem gegeven? Stop, praat met me.
Ze hebben je gezicht gezien en ze weten wie je bent.
Begrijp je dat niet? Ik kan je niet meer beschermen.
Je moet hier blijven.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Ik had gezworen dat nooit meer te doen. Kom je?
We zijn hem kwijt. Wie is die vent?
Wat we weten is dat die oude man hem gevonden heeft...
nadat hij bijna doodgeslagen en voor dood achtergelaten was.
Meer wist hij niet. Maar maak je geen zorgen, zijn behoefte aan wraak is te sterk...
voor hem om voorzichtig te zijn. Hij zal zich snel vertonen.
Waar is de Rus? - Nog steeds vermist.
Oké, ik moet weten wat mijn zwakte is, voor het te laat is
Papa? - Niet nu, Stanton, ik heb het druk.
Ik kreeg drie dagen om deze verdomde koffer aan Evil Sivle te geven.
Ze zouden me vermoorden, als ik niet op tijd zou zijn.
Maar Evil Sivle, is het laatste gezicht dat je ooit zult zien.
Ik ben zo goed als dood, als je niet iets doet.
Ik wil dat je weer teruggaat en wij zullen je beschermen.
Wil je mij als lokaas gebruiken?
Wat doe jij hier, Anna?
Ken ik je ergens van? - Nee, maar ik ken jou wel.
Ik dacht dat je met deze onzin gestopt was.
Dat is het moeilijke van een keuze maken, je kunt 1000 goede maken...
maar een foute en je hebt het gehad.
Ben je de sleutels verloren?
Voor je Evil Sivle kunt vinden, moet je achter zijn verleden komen.
Maxwell heeft hem op zijn dertiende in huis genomen, hij hield van hem als een zoon...
en heeft hem alles geleerd. - Hoe weet je dat allemaal?
Omdat ik zijn ogen en oren op straat was. Ik hield hem goed geďnformeerd.
En waarom is het paradijs verloren gegaan? - Door een vrouw. Evil werd verliefd.
Maar zij wilde dat hij er mee ophield. Zeker toen ze zwanger raakte.
Toen Evil zijn zoon zag, is alles veranderd.
Hij probeerde er uit te komen, maar Maxwell zag dat als het ultieme verraad.
Dus Maxwell liet Evil's familie vermoorden, maar hij maakte een fout.
Hij doodde Evil niet en Evil werd gek.
Hij slachtte iedereen af van boven tot onder.
Maar je hebt zeker al over keuzes nagedacht, niet?
Dat hebt je al in je achterhoofd sinds je hen voor het eerst ontmoette.
Is dat niet zo?
Maar ik kan je bij die keuze helpen.
Ik bied je de kans aan, voor eens en altijd met dit leven te stoppen.
Je bent in groot gevaar.
Jullie allebei.
Je hoeft alleen maar contact te houden...
en vertelt me wat hij vindt en waar hij is.
Als je mij helpt, dan beloof ik dat je morgen je leven terug hebt...
vrij bent.
Rot op.
Wat kan er in drie dagen gebeuren? - Hij komt afmaken wat hij begon.
Hij doodt iedereen die hem verraden heeft. Mij ook en hij heeft de Capo's in gehuurd.
En ik hoor dat die klootzakken, weten hoe ze af moeten leveren.
Rustig.
Het spijt me echt heel erg.
Gaat het? - Ja.
Vooruit dan, we moeten de Capo's vinden.
Heb je ontvangst?
Waarom doe je dit? Je krijgt hem daarmee niet terug.
Nee, maar het maakt het wel goed. - Hoe, door alles te verliezen?
NEEM DE TELEFOON OP. AGENT LISPY
Het is niet de echte koffer. Er zit een zender in.
Hebben we hem?
Druk op afspelen.
We hebben de koffer. - Voor wie werkt hij?
Dat weten we niet.
Vegas. - Wat is er in Vegas?
Laten we gaan.
Als hij wil spelen, dan spelen we mee. - We moeten het zilver poetsen...
klinkt alsof we vanavond gasten hebben. - We gaan naar huis en maken lol.
Met de knoflookpers? - Daar houd ik van.
Hij heeft het aas gepakt, met lood en al. - Goed.
Stanton, speel wat anders, je weet dat ik dat muziekstuk haat.
Ik wil een taxi naar de 'Lucky 7'.
Ja, nu meteen.
In Laurel, Mississippi?
Als ik morgen niet terug ben, pak je mijn auto en ga naar dat adres.
Daar is ook de familie van Stitch heen. - Wat?
Ik weet niet wat er zal gebeuren. Maar ik zoek je op als het voorbij is.
Nee. - Dat is voor jou de veiligste plek, Anna.
Waarom doe je dit? Houd op daarmee.
Hij is er niet meer.
Alsjeblieft.
Je hebt het adres. Je kunt hier niet blijven.
Je bent echt volhardend. - Geef me jullie locatie en...
ik haal jullie er allebei uit. - Ja?
Hoe? - Dat regel ik wel.
Waar ben je nu? - In Las Vegas.
De Lucky 7. - Waar gaat hij heen?
Namen, adressen, wat dan ook? - Hij heeft een adresboek, ik kan kijken.
Stelt u ons dan niet teleur, het zijn hele gevaarlijke lui.
Hij zit bij de FBI. Hij heeft gezegd dat hij kan helpen.
Begrijp je dat niet? Het is een win-win situatie.
Een kans.
Om opnieuw te beginnen. Ergens ver hier vandaan.
Willen we dat niet allebei?
Wacht.
Daar is hij. - Welkom terug.
Dus je wil Evil Sivle vinden. - We brengen je bij hem.
Maar dan moet je beloven iets voor ons te doen.
Als je hem in de hel tegenkomt, moet je hem de groeten doen.
Dat was voor die attachekoffer toen in New Orléans.
Wist je dat tot de tweede eeuw, marteling vrijwel alleen bij slaven gebruikt werd?
Men dacht...
dat een slaaf alleen de waarheid zei, als men dat met geweld uit hen trok.
Maar door de tijd werden martelingen op iedereen toegepast.
Het werd een middel voor de goeden om de aarde van het kwaad te verlossen.
Mijn vrouw is wat romantisch, ik meer praktisch, is dat niet zo?
Ja.
Volgens mij vind je de poort naar het begrip, door pijn...
en wij zijn die poort. Doe maar.
Vijf seconden.
Tien seconden.
Dat is je doodsreflex die zich inschakelt.
Het branden komt door de adrenaline die vrijkomt en een verhoogde hartslag.
Je geest denkt dat je verdrinkt, dat de dood het overneemt.
Maar dat is je verstand dat je voor de gek houdt.
De pijn maakt de geest helder, een benevelde geest liegt.
Het probleem van marteling is...
dat de schurken alleen maar zeiden, wat ze dachten dat de goeden wilden horen...
dus zo als alle andere dingen, moest het martelen veranderen, evolueren.
En weet je wat we ontdekten? De goeden moeten het zo doen...
dat de slechten niet willen dat het stopt.
Maak het zodat jij de pijn net zo graag wilt als ik het je moet geven.
En weet je hoe wij dat doen?
We zoeken samen naar de waarheid.
Wist je dat er in de vingertoppen miljoenen zenuwuiteinden zitten...
die nociceptoren genoemd worden?
Een soort snelle verbinding met de hersenen.
Je mag me alles vragen wat je wilt, en ik zal alle vragen beantwoorden...
maar iedere vraag kost je een flinke hoeveelheid pijn.
Des te meer pijn je voelt, des te eerlijker je vragen zullen zijn.
Des te sneller we de waarheid horen. Klaar?
Je kunt net zo goed met die kennis sterven... - Een vraag?
want zonder die kennis sterven, is de echte marteling.
Een vraag, alsjeblieft?
Waar is Evil Sivle? - Evil Sivle is dood.
Op dit moment zendt de snelle verbinding een bericht naar je hersenen...
om een reden te vinden. Maar zoals we al gezien hebben...
liegen de hersenen.
De volgende vraag.
Dat is geen vraag.
Oké, als Evil dood is, wie zit hier dan achter?
Die vraag is al veel beter. Technisch gezien, is Evil alleen een idee.
Iets dat iedereen bang maakt als ze die naam horen.
Daarom gebruikt Maxwell zijn naam. We gaan weer door.
Blijf nog even bij ons.
Je lichaam leerde net dat het enige middel tegen de pijn, eerlijkheid is.
De volgende vraag.
Luister, als je geen vraag stelt, moeten wij de vragen gaan stellen...
en dat doet nog veel meer pijn. - Zoals, wie heeft je ingehuurd?
Willen jullie zeggen...
dat Maxwell, Evil is?
Natuurlijk, wie anders had dat allemaal kunnen doen?
Verdomme, ik geloof dat hij flauwvalt.
Je hebt het goed gedaan. Je deed het veel beter dan je vriend Stitch.
We proberen het later nog eens. Als je je weer wat beter voelt.
Rust jij maar even uit.
Ik ga eten maken ik zet de oven aan...
De plaats waar je hem kunt vinden, is in je verleden. Wie is Evil Sivle?
Niemand heeft hem ooit gezien. - Waarom is hij terug?
We komen gezamenlijk achter de waarheid. - Je parfum?
Het is Lelietjes-van-Dalen, niet lekker? - Ik kan het me niet herinneren.
Evil is verliefd geworden, kreeg een zoon. Alles is anders geworden.
Wie is Evil Sivle? - Hij ging met Maxwell om.
Evil Sivle is dood. - Voodoo heeft hem weer tot leven gebracht.
Hoe kwam hij terug uit de dood? - Kun je me je naam zeggen?
Ik weet het niet meer. - Hij zal afmaken waar hij mee begonnen is.
Je naam. - Wie ben jij?
Er moet wat tijm in.
Het is niet helemaal goed. Wat kan ik er nog bij doen...
Wat je maar wilt, schat. - Ik heb geen citroen meer.
Alleen zout is wel goed denk ik. Het eten wordt heerlijk.
Ik weet het niet, schat, misschien nog een beetje...
Waar is Maxwell?
Waar is hij?
In het Pradis Casino, jij vuile klootzak.
Maxwell? - Wat?
De Capo's zijn dood.
Waar is de jongen? - Buiten de stad.
Wie is dit?
- Niet wie je verwacht.
Je leeft dus nog.
Ik denk dat we allemaal doen of we iemand anders zijn, niet?
Kijk eens naar mijn gezicht.
Is dit het gezicht van de man die ik ooit was?
Dit is het gezicht van een gebroken hart.
Je begrijpt het nog steeds niet, hč?
Ik heb me altijd afgevraagd wat er met jouw lichaam gebeurd was.
Daarom heb ik die Russische koerier ingehuurd. Ik moest het weten.
Als je op zoek bent naar de dood, dan vind je die wel een keer, niet?
Ik heb je mijn leven gegeven. Ik heb je mijn hart gegeven...
en dat heb je verraden. Als een man zulke keuzes maakt...
dan moet hij met de gevolgen leven, niet?
Denk je dat we hier zonder Julia nog geweest zouden zijn?
Je kunt alles veranderen...
maar niet de ogen. Zeker die van jou niet.
Je kunt het je echt niet meer herinneren, niet?
Je was niets meer dan een schoffie toen ik je uit de goot haalde.
Ik heb je alles geleerd dat je weet.
We waren samen een rijk aan het bouwen.
Dacht je nou echt dat ik dat door Julia zou laten afbreken?
Evil is verliefd geworden op Julia. Maar zij wilde dat hij stopte.
Toen Evil zijn zoon zag, veranderde alles.
Hij wilde bij Maxwell weggaan. Maar Maxwell zag dat als het ultieme verraad.
Dus vermoordde hij Julia en zijn zoon.
Evil werd gek en vermoordde iedereen. Allemaal.
Daarna heeft niemand ooit nog iets van hen gehoord.
Sommigen zeggen dat Maxwell Evil vermoordde...
maar anderen zeggen dat Evil Maxwell vermoordde en toen verdween.
En alles veranderde.
Maar uiteindelijk is er eigenlijk niemand van ons veranderd, niet?
Wat we ook doen...
we kunnen nooit de vlekken op onze ziel wegpoetsen.
Ook al ontken je het, je weet dat je familie dood is door jouw schuld.
Is dat niet zo, Evil?
Nee.
Ken je deze nog?
Dit was ooit de Cadillac onder de pistolen.
Luister, ik ga naar huis.
Maar dat is niet meer hetzelfde als jij er niet bent.
Wat denk je? Voor die goeie ouwe tijd? - Loop naar de hel.
Wil je het echt doen? Doe het dan snel.
Ik heb je nu twee keer de wereld aangeboden.
En je breekt iedere keer mijn hart. Mijn vergissing was...
dat ik je toen met Julia had moeten begraven.
Ja, dat is mijn jongen. Hij is terug.
Als je de trekker overhaalt, zal je nooit weten waar je zoon is.
Mijn zoon? - Kom op, man.
Je dacht toch niet dat ik hem zou vermoorden? Ik hou van die jongen.
Waar is mijn zoon? - Hij is als jij, hij heeft die boosheid.
Hij heeft die koelbloedigheid.
Die absoluut perfecte binding.
Ik denk dat hij dat kreeg toen hij zijn moeder zag sterven.
Je zult nooit weten waar je zoon is.
Vertaald door Simply Releases Toppers - Depositair & TackleR -
www.simplyreleases.com